Великая сила Любви на русском и английском

По холмам и по горам, По волнам и по морям, По лесам и небесам, По песку и по камням, Под землёй и под водой, Где ни бес, ни царь морской Ни пройдёт, ни проплывёт Любовь путь всегда найдёт. Там, где мышка не проскочит, Муха где не прожужжит, Комар носа не подточит, Ветер где не просвистит, Где сам чёрт не разберёт, Где и Боже не спасёт, Любовь глазом не моргнёт, Сквозь огонь и дым придёт. Подлый трус, трусливый раб, Будь убог ты или слаб, Будь хоть кто ты – наплевать, Стоит лишь Любви явиться, Всякий сильным может стать: Все в Любви богатыри! Стой врагов пред каждым тыща, Всех один сметёт с пути! Будь ты холоден, бездушен, Гадок, мерзок, груб и глуп, Никому, как прыщ, не нужен, Будь ты даже душегуб, Всех Любовь меняет круто, Невозможное возможно! Совершает Любовь чудо С кем и где когда угодно! Орлы служат господам За подачку тут и там, Птицу Счастья из огня Легче лёгкого достать, Льву залезть за костью в пасть – У людей обычай, Но никто и никогда Любовь не брал добычей. Рухни небо и земля – Любовь и не заметит! Наступи глухая тьма – Любовь в ней ярко светит! Крылья сердцу Любви дать Ничего не стоит, Научив людей летать, Где никто не ходит. Нету силы удержать Любовного стремленья, Никому не устоять Перед её веленьем! И даже Смерть Любви в гробу Клянётся жизнью вечной, И даже в чёртовом аду Любви нет человечней! Будь ты холоден, бездушен, Гадок, мерзок, груб и глуп, Никому, как прыщ, не нужен, Будь ты даже душегуб, Всех Любовь меняет круто, Невозможное возможно! Совершает Любовь чудо С кем и где когда угодно! Орлы служат господам За подачку тут и там, Птицу Счастья из огня Легче лёгкого достать, Льву залезть за костью в пасть – У людей обычай, Но никто и никогда Любовь не брал добычей. Рухни небо и земля – Любовь и не заметит! Наступи глухая тьма – Любовь в ней ярко светит! Крылья сердцу Любви дать Ничего не стоит, Научив людей летать, Где никто не ходит. Нету силы удержать Любовного стремленья, Никому не устоять Перед её веленьем! И даже Смерть Любви в гробу Клянётся жизнью вечной, И даже в чёртовом аду Любви нет человечней! Over the mountains And over the waves, Under the fountains And under the graves; Under floods that are deepest, Which Neptune obey; Over rocks that are steepest Love will find out the way. Where there is no place For the glow-worm to lie; Where there is no space For receipt of a fly; Where the midge dares not venture Lest herself fast she lay; If love come, he will enter And soon find out his way. You may esteem him A child for his might; Or you may deem him A coward from his flight; But if she whom love doth honor Be conceal'd from the day, Set a thousand guards upon her, Love will find out the way. Some think to lose him By having him confined; And some do suppose him, Poor thing, to be blind; But if ne'er so close ye wall him, Do the best that you may, Blind love, if so ye call him, Will find out his way. You may train the eagle To stoop to your fist; Or you may inveigle The phoenix of the east; The lioness, ye may move her To give o'er her prey But you ‘ll ne'er stop a lover He will find out his way. If the earth it should part him He would gallop it o'er; If the seas should o'erthwart him, He would swim to the shore; Should his Love become a swallow, Through the air to stray, Love will lend wings to follow, And will find out the way. There is no striving To cross his intent; There is no contriving His plots to prevent; But if once the message greet him That his True Love doth stay, If Death should come and meet him Love will find out the way!