深夜食堂

(Verse 1 - Japanese) 深夜の食堂　ひとりで待つ 心の準備はいいかな？ 生ビール　氷の音　冷たい風 孤独と友達になれる場所 (Chorus - Japanese) 寂しさが深夜の影に溶ける からあげの香りが私を包む 一人じゃない　この食堂の中 夜が明けるまで　この場所で (Verse 2 - English) Late night diner, I'm waiting alone Ready to embrace what's coming on Cold beer, clinking ice, a chilly breeze Loneliness feels like a friend in here with me (Chorus - English) Loneliness melts into the late night air The scent of fried chicken wraps me in care Not alone in this diner's embrace Till the break of dawn, in this sacred space (Bridge - Japanese) 星が瞬く窓辺から 新たな出会いが訪れるかも (Bridge - English) From the twinkling stars outside the windowpane New encounters might come my way, I can't abstain (Chorus - Japanese) 寂しさが深夜の影に溶ける からあげの香りが私を包む 一人じゃない　この食堂の中 夜が明けるまで　この場所で (Chorus - English) Loneliness melts into the late night air The scent of fried chicken wraps me in care Not alone in this diner's embrace Till the break of dawn, in this sacred space (Outro - Japanese) 深夜の食堂　ひとりじゃない この場所で　私は生きる (Outro - English) In the late night diner, I'm not alone In this place, I feel like I belong (Chorus - Japanese) 寂しさが深夜の影に溶ける からあげの香りが私を包む 一人じゃない　この食堂の中 夜が明けるまで　この場所で (Chorus - English) Loneliness melts into the late night air The scent of fried chicken wraps me in care Not alone in this diner's embrace Till the break of dawn, in this sacred space (Outro - Japanese) 深夜の食堂　ひとりじゃない この場所で　私は生きる (Outro - English) In the late night diner, I'm not alone In this place, I feel like I belong