七転び八起き

In the dance of life, we rise and fall, (Nanakorobi yaoki) Like monkeys from trees, we take the leap, (Saru mo ki kara ochiru) The nail that stands, but we'll keep dancing, (Deru kugi wa utareru) In laughter's embrace, we find our chance. (Warau kado niwa fuku kitaru) (Chorus) Step by step, we journey forward, (Senri no michi mo ippo kara) Reflections clear, in the beat of the music, (Me wa kokoro no kagami) (Breakdown) Through the tiger's cave, we'll find our way, (Tora no ana ni hairazu tora no ko o motte konai) From sorrow to joy, we'll rise like the sun, (Kurushimi wa soshite yorokobi o umu) (Verse 2) Dreams take form, in the EDM rhythm, (Yume mōkei wa kōzō) With one thought's power, we ignite the night, (Ichinen hanza niwa naru) (Build-up) (Synth instrumental building) (Chorus) Step by step, we journey forward, (Senri no michi mo ippo kara) Reflections clear, in the beat of the music, (Me wa kokoro no kagami) (Outro) Dreams take flight, in the EDM rhythm, (Yume mōkei wa kōzō) We'll light up the sky, in this electric shower. (Ichinen hanza niwa naru) In the dance of life, we rise and fall, (Nanakorobi yaoki) Like monkeys from trees, we take the leap, (Saru mo ki kara ochiru) The nail that stands, but we'll keep dancing, (Deru kugi wa utareru) In laughter's embrace, we find our chance. (Warau kado niwa fuku kitaru) (Chorus) Step by step, we journey forward, (Senri no michi mo ippo kara) Reflections clear, in the beat of the music, (Me wa kokoro no kagami) (Breakdown) Through the tiger's cave, we'll find our way, (Tora no ana ni hairazu tora no ko o motte konai) From sorrow to joy, we'll rise like the sun, (Kurushimi wa soshite yorokobi o umu) (Verse 2) Dreams take form, in the EDM rhythm, (Yume mōkei wa kōzō) With one thought's power, we ignite the night, (Ichinen hanza niwa naru) (Build-up) (Synth instrumental building) (Chorus) Step by step, we journey forward, (Senri no michi mo ippo kara) Reflections clear, in the beat of the music, (Me wa kokoro no kagami) (Outro) Dreams take flight, in the EDM rhythm, (Yume mōkei wa kōzō) We'll light up the sky, in this electric shower. (Ichinen hanza niwa naru)